{"id":1056,"date":"2023-07-10T20:49:23","date_gmt":"2023-07-10T20:49:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/?p=1056"},"modified":"2023-07-10T20:49:23","modified_gmt":"2023-07-10T20:49:23","slug":"le-pasteur-robert-somerville-1930-2023-a-pris-le-large","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/?p=1056","title":{"rendered":"Le pasteur Robert Somerville (1930-2023) a pris le large"},"content":{"rendered":"

Il \u00e9tait passionn\u00e9 par la mer.<\/strong> Il a pris le large, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 93 ans (1). Reste un sillage singulier, qui a travers\u00e9 plusieurs courants de l\u2019histoire du christianisme contemporain.<\/p>\n

Issu d\u2019une grande famille pastorale bretonne, pasteur baptiste lui-m\u00eame, Robert Somerville a \u00e9t\u00e9 de tous les combats, durant cinq d\u00e9cennies, au service d\u2019une foi chr\u00e9tienne conciliant annonce \u00e9vang\u00e9lique, action solidaire, unit\u00e9 fraternelle et dialogue.<\/p><\/blockquote>\n

Il \u00e9tait porteur d\u2019une fibre sociale et d\u2019une bienveillance, dans les rapports humains, que salua Philippe Malidor dans un hommage publi\u00e9 dans l\u2019hebdomadaire R\u00e9forme<\/em> (2).<\/p>\n

Il forgea son sens de la p\u00e9dagogie et son go\u00fbt du collectif en animant des camps de jeunesse<\/strong> \u00e0 Tr\u00e9mel (C\u00f4tes d\u2019Armor), avant qu\u2019ils soient d\u00e9plac\u00e9s \u00e0 Plougasnou. C\u2019\u00e9tait avant la fermeture en 1974 de la Mission \u00e9vang\u00e9lique de Tr\u00e9mel, en Bretagne, dans un contexte d\u2019exode rural et de red\u00e9ploiement protestant vers les villes.<\/p>\n

Plus tard, une fois la vocation pastorale affirm\u00e9e, il devient le premier pasteur de l\u2019\u00c9glise baptiste d\u2019Antony<\/strong> (Hauts-de-Seine). Enseignant passionn\u00e9, il pr\u00e9sida aussi le conseil de la F\u00e9d\u00e9ration Baptiste (FEBBF), \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 cette derni\u00e8re d\u00e9ployait une \u00e9vang\u00e9lisation volontariste, et une attractivit\u00e9 significative. Il a beaucoup plus transmis par l\u2019oral que par l\u2019\u00e9crit. Il n\u2019en est pas moins l\u2019auteur de plusieurs ouvrages, dont Accrochez-vous \u00e0 la gr\u00e2ce de Dieu<\/em> (1998), o\u00f9 il r\u00e9sume en termes simples l\u2019essentiel de ses convictions chr\u00e9tiennes. Il a \u00e9galement sign\u00e9 de nombreux articles de r\u00e9flexion th\u00e9ologique et pastorale, notamment dans les magazines Croire et Vivre<\/em> et les Cahiers de l\u2019\u00e9cole pastoral<\/em>e.<\/p>\n

Il manifestait le souci d\u2019articuler foi et intelligence, au service d\u2019une exp\u00e9rience solidaire et fraternelle.<\/strong> Pour lui, la solidarit\u00e9 \u00ab\u00a0est une forme de pi\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb, comme il l\u2019affirmait dans un article programmatique publi\u00e9 en 2000 (3). Homme de dialogue, sensible aux richesses de la diversit\u00e9 chr\u00e9tienne<\/strong>, il avait notamment r\u00e9dig\u00e9 la pr\u00e9sentation de Rendre t\u00e9moignage au Christ, comit\u00e9 mixte baptiste-catholique en France<\/em> (\u00e9ditions du Cerf, 1992, 102 pages), puis co-dirig\u00e9 l\u2019ouvrage collectif intitul\u00e9 En compagnie de beaucoup d\u2019autres, Guide th\u00e9ologique du protestantisme contemporain<\/em> (Les Bergers et les Mages, 1997, 352p). Une expertise inter-eccl\u00e9siastique qu\u2019il mit \u00e0 profit lors d\u2019un mandat comme vice-pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration Protestante de France<\/strong> (FPF).<\/p>\n

M\u00e9diateur francophone pour Martin Luther King et Billy Graham<\/h3>\n

Pasteur engag\u00e9, p\u00e9dagogue d\u2019une foi incarn\u00e9e, concr\u00e8te et r\u00e9fl\u00e9chie, auteur capable de prendre de la hauteur, amateur d\u2019histoire du protestantisme (4)\u2026 Autant d\u2019ingr\u00e9dients qui l\u2019ont conduit \u00e0 s\u2019investir, au-del\u00e0 de l\u2019\u00c9glise locale ou de sa propre f\u00e9d\u00e9ration d\u2019\u00c9glises, dans divers \u0153uvres et r\u00e9seaux protestants \u00e9vang\u00e9liques, dont l\u2019ASEV (Action Sociale \u00c9vang\u00e9lique), dont il est cofondateur, ou le centre de formation des C\u00e8dres, \u00e0 Massy-Palaiseau (Hauts-de-Seine).<\/p>\n

Longtemps professeur d\u2019\u00e9thique <\/strong>\u00e0 la Facult\u00e9 Libre de Th\u00e9ologie \u00c9vang\u00e9lique de Vaux-sur-Seine (Yvelines), une Facult\u00e9 qu\u2019il a aussi pr\u00e9sid\u00e9e, ce petit-fils d\u2019un missionnaire gallois, form\u00e9 trois ans \u00e0 Glasgow, savait \u00e9largir son champ de vision au-del\u00e0 d\u2019un certain microcosme protestant. Ses capacit\u00e9s bilingues lui donn\u00e8rent ainsi l\u2019occasion de servir de traducteur \/ m\u00e9diateur, en France, \u00e0 deux figures fa\u00eeti\u00e8res du protestantisme mondial au XXe si\u00e8cle, \u00e0 savoir les pasteurs baptistes Martin Luther King et Billy Graham.<\/p>\n

Robert Somerville traduit Martin Luther King<\/strong> lors de sa courte visite en France en octobre 1965. <\/strong>Ce dernier s\u2019exprime alors \u00e0 l\u2019invitation de la F\u00e9d\u00e9ration Protestante de France (FPF). A la Maison de la Mutualit\u00e9, le Prix Nobel de la Paix 1964 parle sur \u00ab\u00a0Un mouvement chr\u00e9tien dans un \u00e2ge r\u00e9volutionnaire\u00a0\u00bb. La traduction par Somerville, interrompue par de nombreux applaudissements adress\u00e9s au Dr Luther King Jr., fait mouche. Philippe Malidor, dans R\u00e9forme<\/em>, rapporte ces propos de Robert Somerville\u00a0: \u00ab\u00a0il m\u2019\u00e9tait facile de le traduire parce qu\u2019il \u00e9crivait ses discours in extenso. Je retiens de lui sa puissance de raisonnement et de communication, il croyait \u00e0 ce qu\u2019il disait\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Puis c\u2019est encore \u00e0 Robert Somerville que l\u2019on fait appel, vingt-et-un ans plus tard, pour traduire en fran\u00e7ais l\u2019\u00e9vang\u00e9liste globe-trotter<\/em> Billy Graham<\/strong>, revenu en France pour une tr\u00e8s spectaculaire campagne d\u2019\u00e9vang\u00e9lisation tenue au Palais Omnisport de Paris-Bercy, en septembre 1986. \u00ab\u00a0Le grand JE SUIS\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La croix\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Le fils prodigue\u00a0\u00bb sont autant d\u2019exhortations de Billy Graham transpos\u00e9s en langue fran\u00e7aise par Robert Somerville.<\/p>\n

Ces traductions de Martin Luther King et de Billy Graham au service de la francophonie<\/strong> r\u00e9sument, en un sens, un fil directeur qui traverse la vie du pasteur Somerville\u00a0: le choix du vent du large, plut\u00f4t que le confinement dans une \u00ab\u00a0\u00c9glise bocal\u00a0\u00bb repli\u00e9e sur elle-m\u00eame.<\/p>\n

________<\/p>\n

(1) Un service d\u2019actions de gr\u00e2ce est organis\u00e9 le 14 juillet 2023 dans l\u2019\u00c9glise baptiste de Morlaix (Finist\u00e8re).<\/p>\n

(2) Philippe Malidor, \u00ab\u00a0Robert Somerville, Un homme de bienveillance\u00a0\u00bb, R\u00e9forme<\/em> n\u00b03478, 6 septembre 2012, p.20.<\/p>\n

(3) Robert Somerville, \u00ab\u00a0La solidarit\u00e9 dans l\u2019\u00e9glise\u00a0\u00bb, mensuel Construire Ensemble<\/em>, novembre 2000, p.5.<\/p>\n

(4) Il \u00e9tait membre de la SHDBF, soci\u00e9t\u00e9 d\u2019histoire baptiste bas\u00e9e \u00e0 Paris. La Soci\u00e9t\u00e9 d\u2019Histoire et de Documentation Baptistes de France (SHDBF) est pr\u00e9sente sur Facebook et twitter et propose un blog\u00a0: http:\/\/shdbf.hautetfort.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il \u00e9tait passionn\u00e9 par la mer. Il a pris le large, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 93 ans (1). Reste un sillage singulier, qui a travers\u00e9 plusieurs courants de l\u2019histoire du christianisme contemporain. Issu d\u2019une grande famille pastorale bretonne, pasteur baptiste lui-m\u00eame, Robert Somerville a \u00e9t\u00e9 de tous les combats, durant cinq d\u00e9cennies, au service d\u2019une foi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1057,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15,272,273,6,270,271],"class_list":{"0":"post-1056","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-non-classe","8":"tag-billy-graham","9":"tag-eglises-baptistes","10":"tag-martin-luther-king","11":"tag-protestantisme","12":"tag-robert-somerville","13":"tag-tremel"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1056"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1058,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1056\/revisions\/1058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fil-info-francophonie.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}